1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Τι συμβαίνει, Ζαν Λουί;
Τι συμβαίνει; δεν είμαι

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
όχι τρένο, ακριβώς.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Δεν έχω κάνει προπόνηση για δύο
εβδομάδες.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Δεν μου αρέσει όταν είμαστε σε οχυρό
τέτοιο ρυθμό.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
Το Quai d'Orsay μόλις με πήρε τηλέφωνο.
Εξωτερικές υποθέσεις; Είστε

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
λαμπρό σήμερα το πρωί.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Ο ίδιος ο υπουργός; Το κεφάλι του
ντουλάπι.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Μου ζητάει να στείλω επειγόντως στο
Quai, παραθέτω, εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Εξουσιοδοτημένος για τι; τον ρώτησα και
Τον εξόργισε.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
Και γι' αυτό; Δεν ξέρω,
εκτός από το ότι είναι επείγον.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Πολύ επείγον, έστω.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Ρωτήστε τον κ.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Cormier. Αυτό του επιτελάρχη; Όχι,
το άτομο που πρέπει να δεις.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Cormier;

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
πρώτα.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Προχωρήστε αμέσως.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Επίτροπε Maigret, και ιδού το
Διοικητής Ιανουαρίου.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Κάτσε κάτω.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι το θέμα είναι
ευαίσθητος.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Το θύμα δεν είναι οποιοσδήποτε.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Το θύμα; Armand Berthier -Lagesse.
Αυτό το όνομα μάλλον σημαίνει κάτι για εσάς.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Ήταν ένας από τους πιο λαμπρούς μας
πρεσβευτές. Είναι νεκρός; Κυρία

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? δεσποινίς.

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Η Mademoiselle Larieux είναι... Πώς πρέπει
λέμε; Ο υπηρέτης, ο

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
οικονόμος, υπηρέτρια.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Με λίγα λόγια, η Miss Lariot είναι στην υπηρεσία του
για 40 χρόνια. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Την ακολούθησε στα διάφορα της
θέσεις. Και αφού πήρε το δικό του

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
συνταξιοδότηση, ζει μαζί του.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
Για 12 χρόνια. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Σήμερα το πρωί, φέρνοντάς του το μικρό του
μεσημεριανό, βρήκε το δωμάτιο άδειο.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
Ο κύριος Berthier-Lagès ήταν στο δικό του
γραφείο.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Δυστυχώς, πρέπει να πω, είναι
το σώμα χτυπήθηκε από πολλές σφαίρες.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Δεν κάλεσε την αστυνομία; δεσποινίς
Ο Larieux έζησε όλη του τη ζωή στο

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
διπλωματικός. Είναι η κυρία Larieux που
ρωτάω.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Έπρεπε πρώτα να προειδοποιήσω τον
υπουργείο.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
Αυτό μου υπαγόρευσε η αυτοπεποίθησή μου.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Τι ώρα ήταν σήμερα το πρωί; 7:30 π.μ.
Και πες σε έναν γιατρό, δεν χρειάζεται

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
ούτε το σκέφτηκες; Ο κύριος ήταν ήδη
κρύο.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Πόσο μακριά είναι η rue de Bellechasse;
Στα 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Υπάρχει κανείς αυτή τη στιγμή;
Πρόσωπο.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Μια στιγμή.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας πω ότι ο κ.
Ο Berthier -Lagès είχε συνταξιοδοτηθεί

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
για πολύ καιρό και δεν ήταν μέσα
κατοχή κρατικών μυστικών.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Δεν υπάρχει επομένως κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι η
Η υπόθεση έχει πολιτικό χαρακτήρα.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Σας ευχαριστώ για αυτές τις λεπτομέρειες.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Μην προχωράς.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Με ρώτησαν... κύριε Κορμιέρ.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Cormier. Κύριε Κορμιέρ, παρακαλώ
μετακινηθείτε προς τα πίσω. Υποχωρήστε, παρακαλώ. Το

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
το υπουργείο με εξουσιοδότησε. Το υπουργείο όχι
δεν μπορεί να σου έχει επιβάλει να μολύνεις

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
τόπος εγκλήματος.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Βήμα πίσω.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
Ήσουν εσύ που του έφερες
κονιάκ; Όχι.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Το μπαρ είναι εκεί.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Ήταν συνήθεια; Ναί.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Εκείνος στενάζει.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Με εκπλήσσεις.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Υπάρχουν λοιπόν πέντε επιπτώσεις.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Δεν βλέπω φάκελο.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Καλώ το PTS.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
Το PTS; Η τεχνική αστυνομία και
επιστημονική.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Κυρία Λαριέ, θα σας πάρουμε
εκτυπώσεις και φτιάξε μερικά ακόμα

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
δοκιμές. Mr.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Cromier, τα ευρήματα είναι
πολύς κόσμος εκεί.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
Κατάλαβα.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
Θα σε πάρω πίσω. θα αναφέρω
στο υπουργείο. Χαρά μου.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
Εξυπηρετεί

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
να

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
τι;

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Όταν πυροβολείς ένα όπλο, εκεί
έχει πιτσιλιές σκόνης.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Είμαι ύποπτος; Κανείς δεν είναι
ύποπτοι, όλοι είναι,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Είστε ο μόνος μας μάρτυρας για το
'στιγμή.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Ευχαριστώ, κυρίες.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
τελείωσε.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του νεκρού και
δικό σου.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Ήταν το κρεβάτι έτσι; Ναί.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Όχι πάρα πολύ.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
Τι είναι αυτό; Βλέπεις καλά;

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό σας;

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ; Όπως
κάθε βράδυ.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Δεν άκουσες τίποτα; αφαιρώ
η συσκευή ύπνου μου.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Η συσκευή σας;

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Ήταν πέντε

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
πυροβολισμοί, είναι ακόμα
πολύς θόρυβος.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
Ζητώ συγγνώμη; Είπαμε πέντε
πυροβολισμοί, είναι ακόμα

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
πολύς θόρυβος.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Ποιοι είναι οι γείτονες; Παρακάτω, αυτό
είναι δικηγορικά γραφεία.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Δεν υπάρχει κανείς εκεί το βράδυ.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
Και μετά στο τρίτο, μια παρέα από
συμβουλή. Το ίδιο.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Έχεις άλλο σπίτι; Όχι.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Το διαμέρισμα θα σφραγιστεί.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
βρείτε άλλο μέρος όσο διαρκεί
έρευνα.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Με κατάλαβες καλά; είμαι
κουφός, όχι ανόητος.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Τέσσερα χαστούκια στο πάτωμα.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Η σφαίρα στο κεφάλι είναι επομένως
ξεκάθαρα το πρώτο και το καθαρό σκοτώνουν.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Δουλέψαμε σκληρά στο σώμα, λοιπόν
μαζέψαμε τους φακέλους πριν

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Παράξενο, σωστά; Ήσουν ο μόνος
κανείς να αναλάβει υπηρεσία; Στο Παρίσι,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
Και άλλο σπίτι; Το σπίτι του
Saint-Claude-des-Armières.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Είναι στη Sologne.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Με ακολούθησες και εκεί; Μερικές φορές,
για καλοκαιρινές διακοπές.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
Τι ώρα έφυγες χθες
βράδυ; Μετά το δείπνο, στις 8 το πρωί μετά το

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
κονιάκ; Όχι πριν.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
Και να μην περιμένεις κανέναν;

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Δεν μου είπε τίποτα.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Ήταν σε θέση να υποδεχτεί κάποιον χωρίς
το ήξερες.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Αλλά σου είπα, μια φορά στη ζωή μου
δωμάτιο, δεν ακούω τίποτα.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Μερικές φορές διασκέδαζε το βράδυ.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Ειδικά ο ανιψιός του. που μένει,
ο ανιψιός του; 67 rue Jacob.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Είναι έμπορος αντίκες.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; δεν έχω
δίψα.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Είναι και ένα Berthier-Lagès; Συγγνώμη
? Σε ρωτάω αν αυτός ο ανιψιός

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Ονομάζεται και Berthier-Lagès.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Όχι, Mazeron. Γιατί λέγεται
αλλιώς; Είναι ο γιος της αδερφής.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Πού μένει; Πέθανε πριν
δέκα χρόνια. Δεν είχε παιδιά; Όχι.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Αυτή η ματρόνα είναι ο πιο στενός συγγενής του; προς
τις γνώσεις μου.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Δεν ήθελες να τον προειδοποιήσεις;
Δεν τον προειδοποίησες;

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Όχι.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Δεν σου αρέσει; Δεν χρειάζεται
να αρέσει ή να μην αρέσει.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Δεν τα πας καλά με τον θείο του;
Δεν το είπα αυτό.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Τα πας καλά μαζί του.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
Αυτά δεν είναι δικά μου πράγματα. Σε τι
καιρός άφησες το αφεντικό σου

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
βράδυ; Τρώει κάθε βράδυ στις 7
ώρες. Δεν είναι αυτό που σου λέω

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Απάντησα ήδη, στις 8 η ώρα.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
Τι έκανες; έχω
καθάρισα το τραπέζι, έκανα το

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
πιάτα και πήγε για ύπνο.
Τι ώρα σηκώθηκες; στα 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
συνήθως.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Δεν μπήκες αμέσως
στο γραφείο; Δεν είχα καμία σχέση με αυτό

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
κάνω.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα
ποτό ? Σου είπα όχι.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Τι έκανες μετά από σένα
ανυψώθηκε; Η τουαλέτα. Μετά; έχω

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
κατέβηκε να αγοράσει κρουασάν. Και μετά
? Έφτιαξα καφέ, έφαγα.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
Και μετά πήγα στο δωμάτιο
κύριος με το δίσκο.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
Και ? Ο κύριος δεν ήταν εκεί.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Δεν υπήρχε αποτέλεσμα.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Τι σου έκανε αυτό; Αυτό με εξέπληξε.
Ανησυχείτε; Δεν ξέρω, ίσως.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Κανένα ίχνος αταξίας; Όχι.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
Και έτσι; Πάω να πάω στο γραφείο.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Δεσποινίς Λαριέ.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
Αυτό τι; Τι έπαθες
αφεντικό; Τι βίωσες;

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Τι βίωσες; ήμουν χωρίς
πάνω και κάτω.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Είπες ότι ήταν ήδη κρύο,
οπότε το άγγιξες.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Ναί.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Ήταν παγωμένος.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Ισως.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Η απόδειξη είναι πάνω της.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Θέλω να μάθω τι κάνει.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Ώρα με την ώρα.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Νομίζεις ότι μας κρύβει πράγματα;
πράγματα ή είναι έτσι; Δεν το κάνω

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
τίποτα, αλλά θέλω πραγματικά ένα
καλή μπύρα.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Να σου το παραγγείλω; Όχι, ευχαριστώ Λούκας.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
Θα τη βγάλουμε έξω.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Καλημέρα.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Κύριε Μαζερόν; Είμαι εγώ.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Ψάχνετε για κάτι μέσα
συγκεκριμένο; Επίτροπος Maigret του

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
δικαστικός και διοικητής Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
Τι είναι αυτό; Είσαι ο ανιψιός
του κ.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Γονιμώματα; Ναί.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
φορές; Πριν από το τρίτο.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
Φάγαμε μαζί, στο σπίτι του, στο α
Ιταλικό εστιατόριο, rue Perronet, όπου εγώ

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
τις συνήθειές μου. Είναι ανάμεσα στο σπίτι του και
στο σπίτι μου. Μένεις εδώ κοντά;

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
Μένω από πάνω. Για τι; ΕΣΕΙΣ
έχουν οικογένεια; Έχω δύο κόρες.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Είναι εδώ.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Ο μεγαλύτερος μου σπουδάζει στην Αγγλία, ο άλλος
είναι με τη μητέρα του.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Ποιος δεν ζει μαζί σου.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
Είμαστε χωρισμένοι. αφού πόσα
χρόνος; Αρκετά χρόνια.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Πώς σου φάνηκε, ο θείος σου, στο
κατά τη διάρκεια αυτού του δείπνου; Ως συνήθως,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
μάλλον εύθυμος.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Είναι σε μπελάδες; Είναι νεκρός.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Καλημέρα. Πρέπει να επιστρέψεις αργότερα.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Δεν μπορώ να σου πω. Συγγνώμη.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Τι συνέβη; Ήταν
καταρρίφθηκε. Τι εννοείς, ηττημένος; Από

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
αρκετές σφαίρες.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Τον πυροβόλησαν. Αυτό είναι το νόημα του
αυτό που μόλις σας είπαμε.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Υπήρχαν εχθροί. Εχθροί;
Σίγουρα όχι, όχι.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Πού συνέβη; Στη θέση του.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Είχε όπλα; Αυτός
είχε αυτόματο.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Το πήρε; Δεν είχε άλλο;

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Το κράτησε ως ανάμνηση
απελευθέρωση του Παρισιού, όπου αυτός

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
φαίνεται ηρωικά παρά τα δικά του
πολύ μικρή ηλικία.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Είχε πλούτη; Έζησε
ολόκληρη τη σύνταξή του.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
Και πετάει; Πήγαινες συχνά σε
αυτός; Περίπου μία ή δύο φορές το μήνα.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Πρέπει να σου το είπε η Τζακότ.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Τζακότ; Α, συγγνώμη, ο υπηρέτης του.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Ζακλίν Λαριέ.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Την αποκαλούσε Τζακότ. Τέλος, όλα
Όλοι τη λένε Jacotte.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Δεν φαίνεται να της αρέσεις
πολύ.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Δεν αγαπά κανέναν έξω από τον εαυτό του. Αν
ήταν στο χέρι της, κανείς

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
θα είχε επιστρέψει στο σπίτι.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει... Εσύ
να σκοτώσει;

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Όχι, όχι.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Δίστασες.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
Όλα αυτά είναι τόσο περίεργα.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Όλα αυτά τι; Ό,τι είναι
έφτασε τώρα.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Είναι Τετάρτη.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Ναι, λοιπόν;

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Μόλις την ημέρα της κηδείας.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Πριγκίπισσα Isabelle de Vuines, γενν
ménil du Buisson, η γυναίκα του, ο δούκας

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Ο Philippe de Vuines, ο γιος του και ο δικός του
τα εγγόνια, καθώς και όλα τα

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
μοιράζομαι μαζί σας στη θλίψη και
«Ελπίδα της κλήσης του πρίγκιπα στον Θεό

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Isabelle de Vuines.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
Οι επιστολές θα σας ενημερώσουν.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Μυρίζει καλά.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Έφτιαξα μοσχαρίσιο ρολό με
καρότα.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Έβαλα λίγο λευκό στο ψυγείο, λίγο
μοσχάτο. Πόσο χαρούμενος.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Α, σιγά.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Είδα μόνο ηλικιωμένους.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Ακόμα και ο ανιψιός του θύματος, ο οποίος δεν είναι
όμως δεν είναι γέρος, είναι περισσότερο

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
μεγάλος από την ηλικία του.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Τι κάνει ο ανιψιός; Αρχαιοπώλης.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Θα μπορούσε να είναι ένας δικός του
αντίκες.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Έχει το κεφάλι ενός sexton.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Τι πρόσωπο έχουν οι ιερείς; Δεν το κάνω
Δεν ξέρω, αλλά έχει την ιδέα.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Τα γράμματα θα μιλήσουν, ίσως.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Υπάρχουν γράμματα; Πολλά πράγματα.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Πάνω από 50 σχεδόν χρόνια.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Υπέγραψε ο Yves.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Ο Yves σου.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
Και είναι ο Izzy που δεν είναι άλλος από τον
Η πριγκίπισσα του Vuynes έθαψε τον σύζυγό της

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
χθες.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
Ε ; Επειδή υπάρχει άλλος νεκρός;
Ω ναι.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Πέθανε από τι; Είναι αυτό της πτώσης
ιππασία, σε ηλικία 80 ετών, αν δεν είναι

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
πιο σικ.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Τι είναι αυτά τα γράμματα; Αυτά είναι
ερωτικά γράμματα; Λοιπόν όχι πραγματικά.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Καθημερινά ανέκδοτα γιατί
Του έγραφε κάθε μέρα.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Χιλιάδες; Αλλά ο τόνος είναι αυτός του
'εραστής.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Θα τα διαβάσετε όλα; Μπορεί
-να είναι απαραίτητο.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
Και... Ναι; Υπάρχει θέληση;

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Δεν ξέρεις το δικό σου

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
ευτυχία. Και...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Πρέπει να ανοίξω τη διαθήκη στα δύο
ημέρες.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Πες μου, κάνεις κάτι; Γ
Πρόκειται ακριβώς για τη θέληση.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Κύριε Επίτροπε, υπάρχουν ορισμένοι
κάτι που λέγεται ηθική.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Δεν σου ζητάω να παραβιάσεις το δικό σου
καθήκον εφεδρείας. Όχι ; Τι θέλεις

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
ρωτήστε με; Μπορείτε να μου πείτε, χωρίς
προδώσει οτιδήποτε, αν το

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Η πριγκίπισσα de Vuy δεν ασχολείται με α
τίτλος ή άλλος κατά βούληση;

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
Δεν υπάρχει τίποτα στη διαθήκη αυτό
κάτι συνηθισμένο.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Είναι μια ιστορία που βγαίνει από
«συνηθισμένο.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Είναι δύο εξαιρετικοί άνθρωποι.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Πάντα είχα το μεγαλύτερο
θαυμασμό για τον Αρμάν.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Άρα δεν ήταν μόνο δικό σου
πελάτης, αλλά ο φίλος σου; Χρονολογείται από

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Λουδοβίκος ο Μέγας.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Ήταν ήδη αγαπητός από αυτόν που θα ήταν
τρία χρόνια αργότερα η πριγκίπισσα του

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Αμπέλου.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Αυτό όμως δεν τον εμπόδισε να τρέξει.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Ένας σαγηνευτής.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Η αγάπη της γι' αυτόν ήταν ειλικρινής.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Υπέφερε επειδή δεν μπορούσε να παντρευτεί
λόγω του πατρικού βέτο.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Αλλά είχε ανάγκες, απαίσια λόγια,
αλλα δεν βλεπω αλλους.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Λέω ένα μπαστούνι, ένα μπαστούνι και ένα ζεστό
κουνέλι, ένα ζεστό κουνέλι.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
Αυτός και η πριγκίπισσα ποτέ δεν...
Ξαπλωμένοι μαζί, σας εγγυώμαι,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
παλιές οικογένειες με τις παραδόσεις τους
μεσαιωνική.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Η παρθενία της συζύγου.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Ναι...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Αν πιστέψω την αλληλογραφία της, αυτή
ανέχτηκε τις περιπέτειές του. Και μάλιστα αυτό του

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
ο άντρας της.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Ήταν και πελάτης μου.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Ο πρίγκιπας ήταν πελάτης σας; Όπως π.χ
με βλέπεις, θα ανοίξω και τα δύο

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
διαθήκες.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Δεν φοβόταν να συναντηθεί
στη μελέτη σας; Και αν ήταν

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
περίπτωση; Είχαν πολλά πράγματα
κοινά, τα ίδια γούστα, μεταξύ άλλων σε

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
θέμα γυναικών.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Γεια, μια τρελή ιστορία.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Για μήνες είχαν το ίδιο
φίλη, χωρίς να το ξέρει κανείς

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
Γαλλίδα ηθοποιός κωμωδίας.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Μη με ρωτάς το όνομά του, τα χρόνια
60, πέθανε.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Χωρίς να ξέρει ο ένας τον άλλον; Αυτός
σας εμπιστεύτηκε; Έτσι είμαι φτιαγμένος.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Θα το πάρω σε λίγο.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Πρέπει να τελειώσω τη συνέντευξη.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Συγγνώμη που δεν σας συνοδεύω.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
Αυτή η κυρία σε αναμονή, φτιαγμένη
Larieux, έχει οικογένεια; Δεν το κάνω

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
δεν ξέρω κανένα.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Είναι στις διαθήκες; Δεν έχει
δεν έχει ξεχαστεί.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να σου πω. Και είναι ήδη πάρα πολύ.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Ευχαριστώ κύριε.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Ελπίζω να βρεις τον απατεώνα
ποιος το έκανε αυτό.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
Το άχαρο που το έκανε αυτό.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Είδατε την αναφορά μου για τη δεσποινίς
Larieux; Δημοφιλές, ναι.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Αρνητικός. Άρα δεν πυροβόλησε. Δεν το κάνω
δεν θα το έλεγα αυτό.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Ίχνη σκόνης παραμένουν για 4 ώρες
στο δέρμα.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
Στα ρούχα, διαρκεί περισσότερο
πολύ καιρό, αλλά... Δεν είχε ούτε αυτή

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
μόνος του. Ήταν σε θέση να πλυθεί,
αλλαγή.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
Το στομάχι περιείχε σολομό,
μήλα στον ατμό, ένα αχλάδι. Μήλα

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
ατμοί, αλήθεια; Νερό, δεν μας νοιάζει
βλασφημία. Μου αρέσουν στον ατμό.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Είχε πιει λίγο αλκοόλ.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Θα έλεγα ένα ποτήρι κρασί και μετά το
κονιάκ.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Δεν ζήτησε τη μάρκα.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
Τα όργανα είναι σε καλή κατάσταση, αν εμείς
ξεχάστε τις διατρήσεις.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
Η πρώτη κεφαλή τρύπησε το οστό
της άνω γνάθου και του δεξιού ζυγωματικού οστού,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
πηδήξτε το δάπεδο της τροχιάς και
διέσχισε τον εγκέφαλο κατά μήκος ενός άξονα,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-ανατολικά -βορειοδυτικά.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
Βρέθηκε με συντρίμμια από το
κρανίου στα καλύτερα.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
Και ιδού τα σάντουιτς! Πού το περνάω αυτό
? Τέλεια!

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
Το ζαμπόν. Είναι για μένα.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Απολαύστε το φαγητό σας.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, παρακαλώ.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
Οι άλλες τέσσερις βολές
διέσχισαν αντίστοιχα το τμήμα

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
αριστερός πνεύμονας, συκώτι, σπασμένο
αριστερή κλείδα και διάτρητο τον σπλήνα.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
Με ποια σειρά; Δεν μπορώ να πω.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Εδώ.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Ναι, κύριε εισαγγελέα.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Ναι, τα ΜΜΕ κάνουν τη δουλειά τους και εμείς
προσπαθήστε να κάνετε το δικό μας. δεν έχω

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
δυστυχώς τίποτα να τους δώσει, ούτε να
ούτε εσύ.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Αλλά είμαι μόνο με την ομάδα μου
να προσπαθήσει να πάει γύρω από το

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
υποθέσεις. Μόλις όμως έχω κάτι
πράγμα, αυτό είναι.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Αντίο κύριε εισαγγελέα.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Πέντε βλήματα δεν κάνουν ένα
συμβιβασμός. Ναι, αλλά το όπλο θα μπορούσε να έχει

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'σταμάτα. Ή ο δολοφόνος ενοχλήθηκε.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Ή είδε ότι δεν άξιζε τον κόπο
να επιμείνεις.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Ήταν όντως αυτόματο.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Η βαλλιστική και η διαμόρφωση ήταν α
αυτόματο.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
Και οι φάκελοι; Δεν βρήκαμε
τους φακέλους. Ναι ξέρω.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
Το ερώτημα είναι γιατί να τα έχουμε
σήκωσε; Μιλάμε για υποθέσεις.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
Και εάν τα όργανα επηρεάζονται, επομένως το
πνεύμονα, συκώτι και σπλήνα, είχε α

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
συμβολικό νόημα; μεγάλο

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Τι δίνει η έρευνα γειτονιάς; Τίποτα.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Κανείς δεν άκουσε τίποτα. Το κτίριο
είναι άδειο τη νύχτα.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Ο Berthier -Lagès ήταν η ίδια διακριτικότητα
στη γειτονιά.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Μόνο το εφημεριδοπώλη στη γωνία
της rue des Saint-Père και του

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
η λεωφόρος Σεν Ζερμέν τον ξέρει
προσωπικά.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Ο γέρος του αγόραζε τακτικά το
ανασκόπηση των δύο κόσμων.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Και να το έχεις.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Διαφορετικά, συγκινήθηκε πολύ όταν έμαθε τα δικά του
νεκρός.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
Και τι κάνει το jacotte; Από τότε
χθες έφυγε από το ξενοδοχείο της

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
να αγοράσουν τρόφιμα.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Και προφανώς τρώει πολύ λίγο.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Έκανε ακόμα ένα τηλεφώνημα
σήμερα από το δωμάτιό του.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Μαντέψτε ποιος; Στο ξενοδοχείο
Vuynes.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Μπράβο, αφεντικό.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Του είπαν ότι η κυρία δεν ήταν
διαθέσιμο.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Ποιος είναι πάνω της τώρα; Είναι
Βαρόνος που αναλαμβάνει.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Ας μου το φέρει.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Πάω να πιω μια μπύρα και μια
σάντουιτς.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Εκεί, τώρα.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
πουλάω μερικά.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Ξέρεις τι είναι βαρέλι
? Οι σφαίρες είναι μέσα.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
Και λειτουργεί.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Όταν τραβάμε, οι φάκελοι,
'Εντουιγ, μείνε στο βαρέλι.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Αυτό είναι ένα περίστροφο.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
Για το αυτόματο, θα
εξηγήσει. Λούκας; Ναι ;

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Θα μου δανείσεις το υπηρεσιακό σου όπλο; Το

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
το περιοδικό είναι στο απόθεμα.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Όταν πυροβολείτε με αυτό το είδος όπλου, το
Οι θήκες φυσιγγίων εκτινάσσονται πλευρικά,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
μερικές φορές ακόμη και αρκετά μακριά, όπου
αναλάβουν την ευθύνη.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Έχετε ένα τέτοιο; Όχι έτσι,
όχι. Αυτόματο όμως; νομίζω,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
ναι. Και που το κρατάς; Στο
γραμματέας του δωματίου του.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Δεν ήταν σε μπαούλο; Όχι.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Οπότε οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι εκεί
πρόσβαση.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Ευχαριστώ, Λούκας.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Όταν μπήκες στην υπηρεσία του,
πόσο χρονών ήσουν; 28 χρονών.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Ξέρατε ότι ήταν ερωτευμένος; Ι
ταχυδρομησε τις επιστολες του.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Δεν έχετε δει ποτέ το άτομο
ποιο έγραψε;

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Δεν πάτησε ποτέ το πόδι της
διαμέρισμα.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Δεσποινίς Larieux, αν μπορούσατε
αποφύγετε να απαντήσετε δίπλα μου

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
ερωτήσεις, θα εξοικονομούσε χρόνο
όλοι. Σας κάνω μια ερώτηση

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
απλό, θα μπορούσες
απλα απαντησε? Σας ρωτάμε αν

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
το έχεις δει ήδη, αυτό είναι όλο.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Ναι, την είδα.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ή ? Στο δρόμο.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Μόνο στο δρόμο; Κι εγώ τον έχω
μετέφερε γράμματα. Α, φτάνουμε εκεί.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Αυτά τα γράμματα τα κουβαλάς κρυφά
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Όχι, ζήτησα να τη δω και εμείς
οδήγησε στο διαμέρισμά του.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Σου μιλούσε; Θα μπορούσε
κάντε ερωτήσεις.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
Πότε ήταν αυτό; Ακόμη και πρόσφατα.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Θα μπορούσατε να είστε περισσότεροι
ακριβής; Πριν από περίπου 15 μέρες.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Τι είδους ερωτήσεις; Αν πήγαινε
Λοιπόν, αν ασκούνταν. Αυτός

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
έκανε; Μιλούσε.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, έχετε
ακολούθησε σε όλες τις θέσεις του; Ναι, όλοι τους.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Έχεις χωρίσει ποτέ μαζί του;
Εκτός από μία φορά.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Πέντε μήνες στην Κούβα.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
Για τι; Λόγω μιας γυναίκας που έχει
απαιτείται.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Ποια γυναίκα; Μια γυναίκα που είδε
και που δεν με αγάπησε.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Μου νοίκιασε ένα μικρό διαμέρισμα
κοντά στο Lagasneau.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Σκέφτηκα να επιστρέψω στη Γαλλία, αλλά
Η ιστορία τελείωσε για σένα.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Είχες εραστές; Και ήταν
δικό σου;

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Δεν θέλετε να απαντήσετε; Η ζωή μου
κοίτα με. Αλλά όχι, δεν είμαστε

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
όχι πια.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Έχω το δικαίωμα να σιωπήσω. Ξέρουμε από
τα γράμματα στα οποία ήσουν μέρος

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
αυτές οι ερωμένες. Δεν τα έχεις
διαβάστε; Ποτέ.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
Η πριγκίπισσα διατάζει πολύ ελεύθερα το
περιπέτειες του αφεντικού σας. Αυτή τον

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
εκφράζει ακόμη και τις προτιμήσεις του. Δεν το κάνει
δεν πρέπει να επιτρέπεται μετά θάνατον

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
ανθρώπους, για να ψαχουλέψουν μέσα τους
προνομιούχους ανταποκριτές. Αλλά ναι,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
αυτά τα γράμματα μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε
ο δολοφόνος.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Δεν σε νοιάζει ποιος έχει
σκότωσε το αφεντικό σου; Δεν θα το κάνει

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
γύρνα πίσω.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Θα σε πάρω πίσω.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Αντίο, τα λέμε σύντομα. Σας καλώ να
η επιστροφή μου από τη Γενεύη.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Καλώς.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Ξέρεις κάτι νέο; Δεν σε έχω
δεν σε ρώτησε την τελευταία φορά

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
τη νύχτα της δολοφονίας.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Έφαγα στο εστιατόριο που
χρησιμεύει ως καντίνα.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
Στο Petit Saint-Benoît, rue Saint
-Βενέδικτος. Τι ώρα περίπου; 9 μ.μ.

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Γύρισα σπίτι στις 10:30 μ.μ.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Δεν βγήκε; Όταν εγώ
πήγαινε για ύπνο, πάω για ύπνο.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Διάβασα από τα μαλλιά μου το βιβλίο το
σκέψεις του Πασκάλ πριν σβήσει το

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
φως.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Έγινε κλοπή στο σπίτι του θείου μου; έχω το
δικαίωμα να ξέρεις.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Προφανώς όχι.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
Είναι ένας ευγενικός Γκιγιόμ.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Η Αφροδίτη σε ακούει να εμποδίζεις τον Άρη να σκοτώνει
Ο Άδωνις, ο αγαπημένος της.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Αυτός ο πίνακας δεν είναι προς πώληση. Ω, όχι,
γιατί; Είναι η μητέρα μου.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
Ω ναι; Η αδερφή του θείου σου; μου
ο πατέρας το ζωγράφισε τη δεκαετία του '60.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί μέσα της
μέση, αλλά την έκανε να πιστέψει στα δικά του

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
ταλέντο.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Κατέληξε ως επισκευαστής ζωγραφικής.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Πώς ήταν σαν πατέρας; Αυτό
ενδιαφέρεστε για την έρευνά σας; Είναι μ

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Σοβαρός και θυμωμένος.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
Και η μητέρα σου; Μαλακό, σβησμένο και
λυπημένος.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Ικανοποιήθηκε η περιέργειά σας; έχω εδώ
μερικά γράμματα από την πριγκίπισσα.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Αν μπορείτε να με διαφωτίσετε σε μερικά
σημεία.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Ο Hubert κατάλαβε και συμφωνώ μαζί του
για πάντα ευγνώμων που είμαι

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
για την αιωνιότητα.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Γνωρίζατε τον πρίγκιπα; Έφτασες
να τον δεις.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Πώς θα το περιέγραφες; Όμορφος άντρας
και καλός αναβάτης.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Πέθανε μετά από πτώση από
άλογο, σωστά; Συμβαίνει.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Ακόμα και στον καλό αναβάτη.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Γιατί το είχε η πριγκίπισσα
παντρεμένος και όχι ο θείος σου; Έχει

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
επέλεξε να υπακούσει στον πατέρα του παρά
τα συναισθήματά του.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
Αυτός ο γάμος, αν διάβασα καλά, δεν ήταν
καταναλώνεται αμέσως. Ο πρίγκιπας

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
φαίνεται να το αποδέχτηκε. Όσο το δικό του
ο μικρότερος αδελφός θα μπορούσε να διαιωνίσει το όνομα του

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Buines. Φαίνεται από έναν άλλο αιώνα,
αλλά ο χρόνος δεν κρατάει

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
μερικές μεγάλες οικογένειες.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Λίγο το ίδιο.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Κατά τη διάρκεια της μάχης του Bulge το 1944,
αυτός ο νεαρός αδερφός σκοτώνεται, δεν έχει

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
κληρονόμος. Ένα χρόνο αργότερα, η πριγκίπισσα
γεννά έναν γιο, τον Philippe.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Γράφει στον θείο σου, δόξα τω Θεώ.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
Είναι αγόρι. Είμαι άβολα
ότι χειρίζεσαι αυτά τα γράμματα μπροστά

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Μου. Αυτά είναι φωτοτυπίες,
Τα πρωτότυπα είναι σφραγισμένα. Τι είναι αυτό

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
σκέφτεσαι αυτές τις λέξεις; Πρόκειται για
τον εαυτό σου, νομίζω.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Αν το παιδί ήταν κορίτσι, το
η πριγκίπισσα έπρεπε να συνεχίσει

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
θυσία μέχρι να το κάνει ο πρίγκιπας
ένας άνδρας κληρονόμος. Αυτό ακριβώς είναι και εγώ

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
πρέπει να καταλάβει.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Η διορατικότητά σας σας τιμά.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Ξέρεις, αν ο πρίγκιπας παρηγορούσε τον εαυτό του
αυτός ο γάμος που θα έπρεπε να ήταν αρκετός

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
απογοητευτικό... Είναι πιθανό.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
Διαφορετικά ο πρίγκιπας συναντήθηκε
μερικές φορές.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Κύριε Επίτροπε, δεν ξέρω
αν έχετε την εξουσία να έρθετε μ

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Ρωτήστε στο κατάστημά μου. Είναι ένα
εντολή.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Οι εντολές είναι στην Αμερική. Όλα αυτά
δεν υπάρχει μαζί μας, κύριε Μαζερόν.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Ίσως προτιμάτε ένα
καλεί με τη δέουσα μορφή σε

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Χρυσοχόοι; Εάν εμφανιστεί ένας πελάτης...
Θα τελειώσω σύντομα.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Ο πρίγκιπας πέθανε τρεις μέρες πριν
ο θείος σου. Το έμαθε ο θείος σου, εγώ

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
μαντέψτε.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Ποια είναι η ερώτησή σας; Τι είναι αυτό
Τι σήμαινε αυτό για εκείνον; ήταν

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
κάτι που αποκτήθηκε μόνο αν ο πρίγκιπας ερχόταν
πεθάνεις, θείος μου και η πριγκίπισσα

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
θα παντρευόταν.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Τόσο γρήγορα όσο στην εκκλησία.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Η μοίρα ή κάποιος.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; Κυρία
Mazeron.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Charlotte, αυτό είναι για σένα.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Κύριε Επίτροπε, γεια σας.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Καλημέρα.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Άρα, δεν σε πειράζει αν συμβεί
έλα στο σπίτι μου; Είναι ακριβώς εκεί πάνω.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Καλώς.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Λουμίλα, μπορείς να τακτοποιήσεις την καμπίνα
δοκιμάσω; Είναι ένα πραγματικό χάος.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Άφησα τη Νορμανδία και την οικογένειά μου
πολύ νέος. Δούλεψα την άνοιξη

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Haussmann. Εδώ γνώρισα
Άλαν.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Ως πελάτης; Ξέχασα τι έχει
αγοράστηκε.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
Ήταν η εποχή της τσάντας και
δερμάτινα αξεσουάρ.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Επέστρεψε αρκετές φορές.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
Κατέληξα να συμφωνήσω σε ένα δείπνο.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Μου μίλησε για τον Πασκάλ, για τον Πλάτωνα.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
Οι άντρες με τους οποίους ήμουν πριν από αυτόν
ήταν... Τέλος πάντων.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Μου έκανε εντύπωση, εμείς
παντρεύτηκαν και μετά είχαν γίνει

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
Και μετά; Βιώνετε τον Jacob; Ναί.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Ο θείος του βρισκόταν στην Ουάσιγκτον στο
την ώρα και με αφορμή άδεια

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
μας δέχτηκε στο σπίτι του, rue de
Bellechasse.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Με αυτόν λοιπόν, το ρεύμα είναι όλο
συνέχισε το παρελθόν.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Ο άντρας σου ζήλευε; Εσύ
ύποπτος;

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
Είναι απλώς ένας φτωχός που δεν ξέρει
μη χαμογελάς.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Ανησυχεί για τα πάντα.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Η υγεία του, η δουλειά του, τα μαλλιά του, τι
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτόν.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Δεν μπορώ να το αφήσω να ξεχαστεί εκεί.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
Είναι ένα καλό κορίτσι που έχω
λαμβάνεται ως ασκούμενη, αλλά δεν είναι

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
καταραμένο να βγει από αυτό μόνος αν
μια πελάτισσα συστήνεται.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Είναι ακόμα τόσο χλωμός; Ο άντρας σου
? Ναι, είναι χλωμός.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Με έκανε να υποφέρω.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
Υποφέρω; Αυτό το πράγμα που οι Αμερικανοί
ονομάζουμε ψυχική σκληρότητα.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
Υπάρχει ρήτρα διαζυγίου,
ξέρεις.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Λοιπόν, δεν θέλω να ξεκινήσω
σε διαδικασίες διαζυγίου που

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Δεν έχω τα μέσα.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
Και μετά με αφήνει ήσυχο,
τώρα.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
Και σε ταπεινωσε; Δεν το άντεχε αυτό
που ονόμασε ανοησία.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Και μετά, έκανα ανόητα πράγματα.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
Και τα κορίτσια το έκαναν επίσης.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Η μητέρα του ήταν φρικτή για μένα.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
Δεν ταιριάζει με την περιγραφή
Μου το έφτιαξε; Ήταν γυναίκα

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
φρικτό.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Ένα τέρας.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
άφησα να φύγω.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
Δεν έπρεπε να είναι δολοφόνος.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
Και πώς τελείωσε; Όπως αυτό.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
βαρέθηκα.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Μια μέρα πρέπει να φύγεις. Ετσι.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Χοπ, είναι σήμερα.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Είδε τη βαλίτσα μου ανοιχτή στο κρεβάτι.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Δεν προσπάθησε να σε κρατήσει πίσω; Αυτός
ήταν πεπεισμένος ότι θα επέστρεφα.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Ότι δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν,
με τα κορίτσια.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Ήθελα να του αποδείξω τη δική του
αδελφός.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Τον απάτησες.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Σου είπε κάτι; Όχι.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Όσο ζούσα μαζί του, είχα
πολύ φοβισμένος.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Σωματικά με καταλαβαίνεις.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
Έχεις κανέναν;

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Ναί.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Για ένα χρόνο, γιατρός, είναι
-ακόμα και χώρισε από τη γυναίκα του.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Πώς γνωριστήκατε;
Σε μια τοποθεσία του

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
συνάντηση.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Ο άντρας σου δεν σου δίνει τίποτα; Περισσότερα από
περισσότερα χρόνια.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Υποτίθεται επειδή είναι τα κορίτσια
μεγάλο.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
τα παράτησα.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Γνωρίζατε, υποθέτω, ότι
υπόθεση του θείου του; Όπως όλα

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
κόσμο.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
Μίλησε για την πριγκίπισσα του ως α
σχεδόν υπερφυσικό πλάσμα, λοιπόν

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
αυτό... Λοιπόν; Ήταν ένα
καταραμένο άτακτο.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Μια μέρα που πήγα να τον βρω
γιατί δεν ξέρω πραγματικά τι πια, είχα ένα

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
λίγο πρόβλημα να με βγάλει από τα πόδια του.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Ο άντρας σου το ήξερε; Όχι, Θεέ μου, εγώ
Δεν ξέρω πώς θα αντιδρούσε.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Ωστόσο, δεν είχαμε πολλές επαφές.
ξέρεις τι εννοώ.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Πάντα έκανε πολύ κρύο, πολύ
μηχανικό.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Λοιπόν, τώρα έχω πραγματικά ανάγκη
κατέβα κάτω. Η καημένη η Λουντμίλα, πρέπει

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
πανικός.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Αυτό που σου είπα δεν το έχεις
πρέπει να αναφέρω, σωστά; J

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Χάρηκα που μίλησα μαζί σου.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Μου έκανε καλό.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Είχα μια επίσκεψη από τον κ.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Mazron. Τι ήθελε; Αυτός
παραπονιέται που περπατάς παντού

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
με τα γράμματα του ονόματός του.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
Αυτά είναι φωτοτυπίες, του τα έδωσα
προσδιορίζεται.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Απαιτεί ως εκτελεστής
διαθήκη ότι είναι τα γραπτά του

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
σφραγισμένο. Προσπάθησα να τον κάνω
κατανοούν πώς να πλοηγηθούν α

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
της επιδεικτικότητας.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Η γυναίκα του τον περιγράφει ως ένα είδος
σαδιστικός.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Κάποια συμπεράσματα να εξαχθούν από αυτό;

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
Μπαίνω στον πειρασμό να σου δώσω μια απάντηση
του Νόρμαν.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Ήταν πραγματικά απαραίτητο να δούμε
αυτή η κυρία; Κάποιος Cromière du Quai

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
«Ο Όρσεϊ με καλεί και τους δύο
ώρες.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Δεν ξέρω τι του είπες
ή τελειώσει, αλλά παραπονιέται ότι δεν το κάνετε

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
μην προχωρήσεις και θα πληρώσεις
ανικανότητα.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Κύριε εισαγγελέα, έχω τον δικό μου ρυθμό.
Χωρίς να θέλω να σας ασκήσω πίεση,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
δεν νομίζεις ότι θα ήταν απαραίτητο
ερώτηση... θα το κάνω. Γιατί

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
αμέσως;

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Μου επιτρέπεις;

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Σχεδόν ώρα με την ώρα.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
Χωρίς να χρειάζεται να μου το πει.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Πήγες σπίτι του; Μόνο ένα
φορές.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Ο Τζέικομπ με άφησε μια μέρα όταν εγώ
ήξερε ότι δεν ήταν εκεί.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Ήθελα να οραματιστώ τη σκηνή της ζωής του
για να μπορέσουμε να το τοποθετήσουμε στη σκέψη.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Πώς μάθατε για τον θάνατό του;
Ο Philippe, ο γιος μου, ήρθε με το δικό του

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
και τα παιδιά του για την κηδεία μου
σύζυγος.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Η γυναίκα του είδε τις εφημερίδες στις οποίες εγώ
Είμαι συνδρομητής και το προσωπικό μου ρωτά

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
στην κονσόλα της εισόδου.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Δεν τα διάβασα ποτέ.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Το ήξερε; Της σχέσης μου
με τον Αρμάν.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Όπως όλοι οι άλλοι.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Δεν κρυφτήκαμε ποτέ. Και ο γιος σου
? Ο γιος μου επίσης.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Δεν ήθελε ποτέ να τον δει. Είναι απαραίτητο
τι να κανω

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Μάγκυ, το τσάι είναι κρύο.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Θα το ξανακάνω, κυρία. Παρακαλώ
ευχαριστεί.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Ζητώ συγγνώμη, το ξέχασα
σας προσφέρω λίγο τσάι.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Σας ευχαριστώ.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Βλέπετε, για 50 χρόνια, είχα το
συνήθεια να ζεις μαζί του, στη σκέψη.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Ήξερα τι έκανε κάθε ώρα
της ημέρας.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Επισκέφτηκα τις πόλεις όπου βρισκόταν
ανάρτηση όταν ήταν ακόμα

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
πρεσβευτής.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
Τι ώρα πέθανε;
Μεταξύ 11 π.μ. και τα μεσάνυχτα.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Δεν ήταν ακόμη έτοιμος
να κοιμηθώ.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; Αυτός
δεν υπήρξε διάρρηξη.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
Πιθανολογείται ότι ο κ. Berthier
- Ο Λάγκες έφερε τον δολοφόνο της,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
ότι αυτός ή εκείνος ήταν ήδη
στον τόπο. Κι αν; Υποψιάζεσαι

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Jacob; Όλοι και κανένας; Όχι,
όχι αυτή.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Ήταν τόσο αφοσιωμένη σε εμάς.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
Πριν από 20 χρόνια, την έσπασε
όπλα στην Ελβετία. Ήταν αυτή που έγραψε

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
υπό την υπαγόρευση του.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Επικοινωνούσατε μόνο με επιστολές
? Ναί.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Γιατί όχι το τηλέφωνο; έπρεπε
στον άντρα μου.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Τι σχέση είχατε μαζί του; μου
σύζυγος; Τον σεβάστηκα απεριόριστα.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Αλλά δεν τον συμπαθούσες.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Όχι όπως μου αρέσει ο Αρμάν.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Από ότι μου είπαν,
σε απατούσε; Hubert, δεν είναι

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
η λέξη.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Δεν κρύβαμε τίποτα ο ένας από τον άλλον.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Δηλαδή δεν ζήλεψες; Και το
πλευρά, θα λέγατε ότι είναι;

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Ζηλεύεις ποιον; Από εμένα; Για παράδειγμα;
Όχι.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Ή, όπως ζηλεύει ένας σκύλος
ο αφέντης του.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Όχι, δεν θα σοκαριζόταν
να ακούω ανθρώπους να μιλάνε έτσι.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
Ήταν ένα όμορφο ζώο στα νιάτα του.
Ήταν η ερωμένη του; Αυτή ήταν.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Δεν τη ζήλεψες; μου
ο μόνος φόβος ήταν ότι θα συναντούσε

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
μια γυναίκα ικανή να πάρει τη θέση μου
στις σκέψεις του.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Δεν θα το φανταζόμουν... Δεν ξέρουμε
πραγματικά τίποτα για τον δολοφόνο.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Μόνο που τον πυροβόλησε στο πρόσωπο
κεφάλι και μετά συνέχισε να πυροβολεί

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
στο σώμα.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
Χρειάζεται τρομερό μίσος για να γίνει
Αυτό, έτσι δεν είναι; Είχαμε αρκετά

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
ψυχραιμία να μαζέψεις τα κελύφη,
εξαφανίστε τα πάντα, σβήστε το

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
δακτυλικά αποτυπώματα. Όλα αυτά δεν ταιριάζουν
τυφλή οργή. Το μίσος δεν είναι

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
οργή.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
Είναι αλήθεια.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Αλήθεια, δεν θέλεις; Δεν το κάνω
Μην επιμένεις λοιπόν.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Ο Chacotte δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας
αφού βρήκε... Μπορεί να έχει

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
προσπάθησε, αλλά το τηλέφωνο δεν σταμάτησε
κανένα κουδούνισμα από τον θάνατό μου

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
τόσο πολύ που ο εξοργισμένος γιος μου κατέληξε
κόψτε το.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
Ούτε προσπάθησε να σε δει; Η ημέρα του
κηδεία; Όχι, αδύνατο.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Γνωρίζετε τους όρους της διαθήκης;
του κ. Berthier-Lagès;

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Γενικά, ο Αρμάν νοιαζόταν για μένα
αφήστε τα έπιπλα και τα υπάρχοντά σας

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
προσωπικά ώστε να έχω
εντύπωση, αν πέθανε πριν από μένα,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
λίγο σαν τη γυναίκα του.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Δέχεσαι αυτό το γάλα; Είναι δικό του
θα.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
Και η θέλησή του είναι δική μου.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Θα πρέπει, λόγω του ονόματος
Κουβαλάω, για να συνεχίσω να ζω εδώ,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
σε αυτό το σπίτι, αντί για μ
«εγκαταστήστε τη rue de Bellechasse, όπως εγώ

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
πάντα ονειρευόταν.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Αλλά θα ανακατασκευάσω το διαμέρισμα
«Ο Αρμαντ εδώ.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Είμαι η χήρα του.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
Στην πραγματικότητα, ο Τζέικομπ ήξερε ότι όταν
ο άντρας σου, θα πήγαινες και θα τακτοποιούσες

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
από το Bellechasse; Τον έκανε χαρούμενο.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
Και ο γιος σου; Γιε μου τι; Αυτός είναι
τώρα ο κληρονόμος του ονόματος.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Θα ήταν το ίδιο χαρούμενος αν το είχε ο Αρμάν
έζησε.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Είναι ακόμα στο Παρίσι, νομίζω. Ναι, αυτός
κατέβηκε με γυναίκα και παιδί στο

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Ξενοδοχείο Scribd. Δεν μένει ποτέ σε
εσύ; Ναι, ναι, κύριε

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
επίτροπος. Δεν το αντέχω
παιδιά.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι όλα αυτά
οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για να είναι μητέρες.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Τον Philippe τον είχα πολύ μικρό, γιατί
ήταν καθήκον μου.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Τον φρόντισα, αλλά είναι
σταματήστε εκεί.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Έχει έξι.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Γεννήθηκε στα 24, ο νεότερος εννέα.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Όχι, η ιδέα να έχει κραυγές και
καβαλάρηδες στο σπίτι, όχι.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Μάνα, τα παιδιά θα ήθελαν να σου πουν
αντίο. Αχ, Philippe, μιλούσαμε

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
εσύ ακριβώς.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Επίτροπος Maigret.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Α, αλλά διασταυρώθηκαν
χρόνο.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Η Aurélie έχει αφήσει μακριά όλα της τα μολύβια
χρώμα ? Απολύτως όλοι, μάνα. Είμαι εκεί

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Προσωπικά παρακολουθούσα.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Ο Επίτροπος θα ήθελε να σας ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις. Που θέλεις

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
λαμβάνω; Δεν ξέρω, οτιδήποτε
όπου.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
Στη βιβλιοθήκη, ίσως, εσύ
Θα είσαι πιο ήρεμος, σωστά; Εσύ

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
τελειώσατε μαζί μου, κύριε Επίτροπε;
Κράτα με ενήμερο.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Τι θα γίνει στη συνέχεια στην έρευνα; Όταν το
Η σορός του Αρμάν θα επιστραφεί στην οικογένειά του.

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
ο ανιψιός του.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Δεν καπνίζεις; Μόνο ο σωλήνας.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Εγώ, το πούρο, αλλά όχι εδώ.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Η μητέρα μου δεν θα το παραδεχόταν.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Περίεργη σύμπτωση, όχι; Και τα δύο
νεκρός; Νομίζεις ότι μπορούν

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
σχετικό; Όχι εσύ.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Γνωρίζατε το θύμα; Η μητέρα μου
το έδειχνα από μακριά όταν ήμουν

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
παιδί. Και μετά, ήρθε σε μένα
έτυχε να τον συναντήσει.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Τον κατηγόρησες;

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
γιατί στέρησε τον πατέρα μου την αγάπη
που έπρεπε να δικαιούται.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
Για παράδειγμα; Δεν έχω ζήσει ποτέ έτσι
ότι.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Η μητέρα μου τον έτρεφε ένα είδος αγάπης
μυστικιστική.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Θα έλεγα μάλιστα αρκετά αφελής.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που χαμογέλασε.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
Σε κάθε περίπτωση, πριν την πτώση του.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
Δηλαδή; Δεν είναι νεκρός
αμέσως.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Υπέστη κάταγμα λεκάνης.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
Και μια από τις συνέπειες του
λειτουργία που δεν λειτούργησε, είναι

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
αναπτύχθηκε τις τελευταίες μέρες α
παραληρηματικό σαν αυτό...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Δεν ήμουν ο γιος του, αλλά
πραγματικότητα αυτή του Berthier Lagese.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Ήταν όντως έγκλημα; Ι
σου κάνει την ερώτηση.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Η μητέρα μου μου ορκίστηκε ότι δεν υπήρχε
ποτέ δεν είχε τίποτα φυσικό.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Άλλωστε δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
Πότε έφτασες; Κυριακή μετά
- μεσημέρι.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Αλλά είχα έρθει ήδη αυτή την εβδομάδα
τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου. Αλλά όπως

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
δεν ήξερε ότι η κατάστασή του θα χειροτέρευε
Ξαφνικά, έφυγα ξανά.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Ήρθατε με την οικογένειά σας; μου
έφθασαν μόνο η γυναίκα και τα παιδιά

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
Δευτέρα. Υποθέτω ότι είχατε ένα
συνέντευξη με τη μητέρα σου.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Δηλαδή, μου το είπε
μίλησε για τον μελλοντικό του γάμο; Άχρηστο, Ι

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
ήξερε ότι θα συμβεί. Εκτός από αυτό
δεν συνέβη.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Όχι.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
Και αυτό είναι πολύ περίεργο.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Δεν έχεις καμία υποψία; Δεν μπορούμε
μην μιλάμε για καχυποψία. Σκέφτεσαι

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
κάποιον, σε κάποιον του οποίου η ζωή
επρόκειτο να αλλάξει με τον θάνατο του

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
πατέρας.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Ας πούμε ότι γνωρίζω την ύπαρξη του
Ιάκωβος.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά
Θα ήθελα να πω αντίο στην οικογένειά μου

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
πριν φύγουν. δεν θα ήθελα
όχι ότι φτάνουν στο σπίτι μας το βράδυ.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Πόσο καιρό θα μείνετε στο Παρίσι;
Αύριο το απόγευμα. Στο ξενοδοχείο Scribd; Ναί.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
που ήσουν το βράδυ της δολοφονίας; Μεταξύ 10 μ.μ.
και τα μεσάνυχτα.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Είχα δείπνο εδώ με τη μητέρα μου. Μόνος; Μέχρι
κατά την άφιξη του Father Gauge.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Ποιος είναι αυτός ο Abbot Gauge; Είναι δικό του
διευθυντής συνείδησης.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Η μητέρα μου είναι πραγματικός βάτραχος
γραμματοσειρά. Εξάλλου, πρέπει πολύ

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
συζητήστε αυτό το θέμα με τη Jacotte.
Το έχουν κοινό. Ένα από αυτά

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
παραδοσιακοί που δεν κράτησαν
Βατικανό II.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Φοράει το ράσο, είναι μεγάλος, εγώ
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καθαρό.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Υποψιάζομαι τα χειρότερα λάθη.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί η μητέρα μου
«εκτιμώ. Τι ώρα έφτασε;

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Λίγο πριν τις 10 το πρωί άφησα ένα
τέταρτο της ώρας αργότερα.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
Και πήγες κατευθείαν στο ξενοδοχείο;
Ναί.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
Τελικά, πήγα να δω τα παιδιά μου και
η γυναίκα μου στο ξενοδοχείο

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
να τους φιλήσω, γιατί αυτοί
είχε φτάσει την προηγούμενη μέρα.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
Και μετά, βγήκα έξω. είμαι
πήγε να πάρει λίγο καθαρό αέρα στα Ηλύσια Πεδία.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Ήταν μεσάνυχτα; Καλός.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
Και μετά τελικά, ίσως είναι εντάξει
σου φαίνονται αταίριαστα δεδομένου του

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
περιστάσεις, αλλά στο σπίτι, δεν έχω
τα πάντα. Είμαι πολύ διάσημος για

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
επιτρέψτε την παραμικρή ιστορία.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Έτσι, όταν έρχομαι στο Παρίσι, έχω
ανάγκη... Πώς να το πω; Από εμένα

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
Λοιπόν, στα Ηλύσια Πεδία;

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Ήταν μελαχρινή, όχι πολύ ψηλή.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Από κάτω είχε έναν μεγάλο τυφλοπόντικα
το αριστερό στήθος.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Ναι, ήταν άβολη.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
Και το φόρεμά της, φορούσε ένα ροζ φόρεμα
φούξια.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
Γάλλος; Ναι, οι αλλοδαποί μ
«εκφοβίζω.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Το όνομά του, το επίθετό του; Δεν τον έχω
ρώτησε.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Πού συνέβη; Ένα στούντιο, rue de
Μούρο. Υπήρχε επιχείρηση στο

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
ντουλάπα, και στο μπάνιο,
οπότε νομίζω ότι πρέπει να ήταν στο

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
αυτή.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Ελπίζω, κύριε Επίτροπε, αυτό
με καταλαβαίνεις.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Δεν θα ήθελα η γυναίκα μου
παίρνει για τον εαυτό της έξω από

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
«έναν συγκεκριμένο κόσμο.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Αγόρασα ένα κοτόπουλο.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Κρατάει.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
Και η επιχείρησή σας; Αν δεν το συζητούσαμε
όχι.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Κύριε, κυρία; Τι θέλετε;
Δεν ξέρω πραγματικά.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Εγώ, για αρχή, τα σαλιγκάρια και μετά,
το κεφάλι του μοσχαριού.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Κυρία, αν σας αρέσουν τα κοχύλια
Saint-Jacques, σας τα προτείνω.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Είναι φρέσκα από την αγορά.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Α, εντάξει.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Θα πάρετε έναν ορεκτικό.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Αχλάδια με βινεγκρέτ, λοιπόν; Και
a Saint Joseph, σου ταιριάζει αυτό; Ένας Άγιος

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Ιωσήφ από το Γκουιγκάλ.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Γελοίος. Γελοίος.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Μιλάς στον εαυτό σου; Δεν ήταν απαραίτητο
σηκωθείτε.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Τι είναι γελοίο; έκανα ένα
όνειρο, ένα ηλίθιο όνειρο.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Ένα μεγάλο δωμάτιο, σαν χολ
μπάλα.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
Και εκεί ήταν ο Μαζρόν, ένας ιερέας,
παλιό, όλο κομψό, ζαρωμένο,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
περγαμηνή. Και ήμουν στη μέση,
σαν τον ηλίθιο του χωριού.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
Και ο παπάς ήταν σε ένα ράσο.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
Και μίλησε στο αυτί της Τζακότ και
χρησιμοποίησε τη λέξη ανοιχτά.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Εγώ λοιπόν, για να δώσω αυτοπεποίθηση,
Έψαχνα τον καπνό μου στο δικό μου

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
παντελόνι και... Τι; ήμουν στο
μαλλιά.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Το κάτω μέρος.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Πάνω, το σακάκι με πιτζάμα.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Λοιπόν...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Εντάξει, αυτό είναι, μπορώ να το απενεργοποιήσω.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Πήγα στην πλευρά της rue de Berry,
γύρω στις 10 μ.μ.

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Ήταν τρία τέσσερα κορίτσια.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Καταλήγω να εντοπίζω αυτόν που
ταιριάζει περισσότερο με την περιγραφή.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Μια μικρή μελαχρινή.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Μου είπε ότι δεν ήταν εκεί
την περίφημη βραδιά γιατί πήγαινε

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
το μωρό της στην εξοχή.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Είδα άλλον να βγαίνει με α
ξένος τουρίστας.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Επιβεβαίωσε τον τυφλοπόντικα.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Σύμφωνα με αυτήν, ήταν γρήγορος και αυτός
καλοπληρωμένος.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Παρατήρησε επίσης...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Ένα μονόγραμμα στο πουκάμισό του.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Ένα μπλε με λευκό γιακά.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Δεν το βλέπει συχνά.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
Τα γράμματα ήταν PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Θυμήθηκε την ώρα; Ναι.
Έφυγε γύρω στις 23:30.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Έχει περάσει λιγότερο από μισή ώρα, αυτή
πάσο all inclusive.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Ναι. Μπορούμε να πούμε ότι ήταν γρήγορο.
Άλλο ένα.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Άλλο ένα γρήγορο; Άλλος ένας που
λέει την αλήθεια.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Ω.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Mavon. Είπε τα μοναδικά
μικρά άκρα Benoît. Πήραμε τον λογαριασμό. Αυτός

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
πήρε μια νέα φανέλα, ένα δίχτυ
julienne και ένα ποτήρι λευκό κρασί.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Όχι αναίρεση. Αν επέστρεφε στο
10:30 μ.μ., μπορεί κάλλιστα να πήγε

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
θείος. Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Άρα δεν έχει άλλοθι, αλλά... Όμως
? Αλλά όχι, δεν το πιστεύει.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
Για τι; Ακριβώς επειδή δεν έχει
κανένα άλλοθι.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
Και μετά είναι ένα κρύο. Ένα τσούρι
- κρύο, μπορεί να φρικάρει. Κλανιά

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
ένα καλώδιο, γιατί; Ίσως αυτός
πιστεύεται ότι έχει εξαπατηθεί. Γιατί τώρα;

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Μετά το θάνατο του πρίγκιπα, είχε ένα
αποκάλυψη; Κινητό είναι όταν

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
σίγουρα εκδίκηση. Συγγνώμη; Ι
είπε ότι... Όπως ξέρουμε ότι ήταν

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
καβαλάρης... Τέλος, λέω στον εαυτό μου ότι...
Τι άλλο έχουμε; Του

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
λογαριασμοί charnis.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Πραγματικά δεν περίμενε να πεθάνει
ότι είχε παραγγείλει δύο όμορφες

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
κοστούμια στο Arnis 15 μέρες πριν
να πυροβολήσει. Άρα αυτό είναι όλο

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
Έχουμε τιμολόγια από τον Άρνη.
Συγγνώμη αφεντικό, αλλά έχουμε τα ρούχα

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jacquot.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
Αυτά που έδωσε στα στεγνοκαθαριστήρια.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Τι ρούχα είναι αυτά; Αυτά είναι
στολές υπηρετών.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Μια άσπρη ποδιά, ένα μαύρο φόρεμα,
λευκά γάντια.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Για να καθαρίσετε το στεγνό.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Είσαι απογοητευμένος; Ναι φυσικά.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Έρχομαι να σε δω.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Pedorcene Marcel.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Cormier. Cormier.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Σε κατηγορεί για διαρροή
πληροφορίες που δεν θα έπρεπε τα ΜΜΕ

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
απάντηση. Δεν μου διαρρέει τίποτα
τα πάντα.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
ξέρω καλά.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
ΛΟΙΠΟΝ ; Έχετε όλα τα μέρη του
φάκελο.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Για μένα, το κλειδί είναι ο θάνατος του
πρίγκιπας.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
Πιστεύετε;

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Η Mazeron είναι ο κύριος δικαιούχος
αυτή του θείου του.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Έχετε ελέγξει αν έχει κάποιες ανάγκες
χρήματα; Δεν πληρώνει πλέον σύνταξη

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
η γυναίκα του, από την οποία δεν έχει χωρίσει,
αλλού, αλλά χωριστά.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Γιατί όχι διαζύγιο; Επειδή στο
αυτοί οι άνθρωποι.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους,
αποτέλεσμα.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Έπαιζα ακόμη και τένις με τον Feu-le
-Πρίγκιπα, δέκα χρόνια πριν.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Ήμασταν στο ίδιο κλαμπ.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
Αυτό είπε, η αδερφή μου που ήταν διαζευγμένη,
δύο φορές. Μην γενικεύετε λοιπόν.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Ζητώ συγγνώμη.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Είναι καλή παιδίατρος, αλλά η ζωή της
ιδιωτικό, είναι χάος.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Πού ήμασταν; Ω ναι, Mazron.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Ακόμα κι αν έχει προβλήματα με τα χρήματα, εγώ δεν έχω
μην πιστεύετε ότι το συμφέρον είναι το κίνητρο

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
του εγκλήματος.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
Και η γυναίκα του; Μου εξομολογήθηκε
ειλικρινά ότι ο Μπερτιέρ-Λαγκέστε το έχει

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
παλαιότερα. Ακόμα δεν μου φαίνεται
δεν επαρκεί ως κινητό.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Δεν ξέρεις γυναίκες.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Θα μιλήσω στους δικούς μου για αυτό.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Γνωρίζατε λοιπόν τον πρίγκιπα Χιούμπερτ
και η γυναίκα του, η πριγκίπισσα; Εδώ; Όχι

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
προσωπικά. Δεν παίζει
τένις.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Δεν μου φαινόταν πολύ στενοχωρημένη, ούτε
από τον θάνατο του συζύγου της, ούτε από αυτόν του

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
η μεγάλη του αγάπη. Λένε ότι τίποτα δεν έχει
λήφθηκαν πάνω μας.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Όπου είναι, θα σας το μεταφέρω.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Κύριε Επίτροπε, είναι για
εσύ.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
Είναι ο Moërs.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
Είναι ο Moërs.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Βάλτε το στο ηχείο.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Πρέπει να πάρεις ένα κινητό, εγώ
σε διαβεβαιώνει.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Σου κόβεται η ανάσα.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Έχω τα αποτελέσματα των δοκιμών στο
ρούχα οικονόμου. συμφωνώ.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Ναι, τότε; Είναι θετικοί.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Υπάρχουν προβολές πυροβολισμών στο
γάντια, στην ποδιά, το φόρεμα.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
Είναι αυτή, χωρίς καμία αμφιβολία.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Πυροβόλησε.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Ευχαριστώ, Moët.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
Αυτό είναι αποτέλεσμα.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Ότι σε κάνω ευτυχισμένο.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Κρατάς τον ένοχο σου και εγώ
αναπνοή

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή; Ναι, καλά
επί.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Maigret, ποιος είναι στο Jacotte; Το σημείο
? Οπότε το σταματά αμέσως.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Ναι, ναι, υπό κράτηση.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Όχι, όχι την πένσα.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
Και του γνωστοποιείς τα δικαιώματά του,
Πάνω από όλα.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Ναι ; κύριε Cromière.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
Βρίσκεστε υπό αστυνομική κράτηση κάτω από το
Άρθρο 63.5 του δικονομικού κώδικα

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
εγκληματίας. Είστε ύποπτοι για
αδίκημα που θα μπορούσε να σε οδηγήσει στη φυλακή.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
έχετε ιδέα για το εν λόγω αδίκημα;
Όχι. Νομίζω ότι ναι.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
Έχετε το δικαίωμα σε βοήθεια από α
δικηγόρος. Ξέρεις ένα; Όχι.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Μπορούμε να διορίσουμε έναν αυτόματα; Δεν το κάνω
Δεν το χρειάζομαι.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Όταν οδηγηθείτε ενώπιον του δικαστή
έρευνα, αν σε βάλει υπό έρευνα,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
θα το χρειαστείς.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Θα δούμε.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Ίχνη σκόνης βρέθηκαν στο
θέματα στα οποία έχετε φέρει

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
στεγνό καθάρισμα.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Πώς το εξηγείς; δεν έχω
να το εξηγήσω.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Αυτά τα ίχνη αποδεικνύουν ότι έχεις
χρησιμοποίησε αυτό το όπλο πολύ πρόσφατα.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
Αυτό το όπλο; Ή άλλη.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Τι έκανες με αυτό; δεν εχω τιποτα
πω.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Επιμένετε να επαναλαμβάνετε όλες τις ίδιες λέξεις
καθ' όλη τη διάρκεια της επιμέλειάς σας; Εσύ

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
ξέρεις, μπορεί να είναι έως και 48 ώρες.
Είναι μακρύ. Είναι πολύ κουραστικό.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Μην ανησυχείς για μένα.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Μισείς το αφεντικό σου;

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
Δεν το άντεχες αυτό
η πριγκίπισσα τον παντρεύεται και μετακομίζει

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
«διαμέρισμα όπου ζούσες
δεκαετίες στην πιο τέλεια ιδιωτικότητα

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
αυτόν;

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
Για μένα είναι ό,τι θέλεις.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Έχω πολύ χρόνο.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Θα σου φέρουμε λίγο νερό.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
Και θες ένα σάντουιτς; το έχω
μεγάλωσε από τη ζυθοποιία Dauphine,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
είναι εξαιρετικές. Δεν πεινάω. Όχι
αλλεργία, καμία τροφοφοβία;

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Όχι, αλλά δεν πεινάω.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Μπορείτε να καλέσετε το ζυθοποιείο ποιος θα το κάνει
φτιάξτε σάντουιτς με ζαμπόν

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
-τουρσί και για μένα... Όχι, έναν καφέ
για μένα και μεταλλικό νερό.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Ακίνητα ή ανθρακούχα; Επίπεδα. Φτιάχνουμε ένα
απάντηση.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Γράφουμε ο ένας στον άλλον, εσύ.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
Και παρατηρώ ότι δεν έρχεσαι.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Το μόνο που θέλω είναι το γιατί.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Τι ; Συγγνώμη που σας ενοχλώ. μπορώ
να σου μιλήσω, αφεντικό.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Ξέρεις ότι με σπάει
ανάκριση.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι
σημαντικό.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Julien de Vuines.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Πώς μοιάζει; 25 -30, ισοπαλία στο
τέσσερις καρφίτσες. Πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Πρίγκιπας Φίλιππος, αυτό. Τι είναι αυτός
θέλεις; Μιλάς άτακτα, γιε μου.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Τον έβαλα εκεί με τον Baron.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Γνωρίζετε τον Julien de Vuines;
Για τι; σε ρωτάω αν εσύ

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
γνωρίζω.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Είναι εγγονός της Μαντάμ; Αυτός είναι
εκεί.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Ξέρετε γιατί; θα έπρεπε
ξέρεις; Τζέικομπ, σταμάτα.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Δεσποινίς Λαριέ, σταματήστε να μου απαντάτε
ερωτήσεις με ερωτήσεις. Ι

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
ρωτήστε αν ξέρετε γιατί αυτός ο Ζυλιέν
θέλει να με δει. Απάντηση.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
Δεν έχω ιδέα.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
Και έρχονται τα σάντουιτς; Ανατολή
-τι έχω δικαίωμα να δω

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
ιερέας;

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Θέλεις να δεις ιερέα; θα ήθελα
μιλήστε με τον πατέρα Gauge.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
Ο διευθυντής συνείδησης του
πριγκίπισσα; Είναι αμέσως καλό.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
ΤΩΡΑ; Ναι, δεν θα αργήσει.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Πού μπορούμε να τον φτάσουμε; Στο
πρεσβυτέριο του Sainte-Claude-Tilde.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Επικοινωνία έκτακτης ανάγκης, Father Gauge.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
Πρέπει να είναι στο Sainte-Claude-Tilde.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Φέρτε τον πίσω για να φτάσει εδώ σύντομα
κάνε την υγεία σου.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Ο Τζέικομπ θέλει να τον δει. Πιστεύω ότι είναι
σημαντικό, και μάλιστα πολύ σημαντικό.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
Και αν χορηγεί α
ακραία αηδία; Δεν έχω χρόνο

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
να έχει χιούμορ.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Μόλις βρεθεί εκεί...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Βγαίνετε όλοι έξω και τους αφήνετε μέσα
κεφάλι με κεφάλι.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Είναι κανονικό, αφεντικό; I m
«τρελό.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Παρακαλώ καθίστε ξανά.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Ευχαριστώ, Baron.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο για
Νορμανδία με την οικογένειά σου.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Όχι, όχι εγώ, έχω μαθήματα στην rue d
«Ούλμε.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
Και όταν άκουσα ότι πήγαινες
στο σπίτι της γιαγιάς μου, κόντεψα να έρθω

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
να σου μιλήσω, αλλά παρουσία μου
πατέρα... Τι δεν μπορούσες

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
πείτε παρουσία του πατέρα σας; Τρίτη,
Πήγα να δω τον θείο μου.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Ο θείος σου; Ναι, εγώ έτσι
Έχω συνηθίσει να τηλεφωνώ στον κ.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Ο Berthier χειρονομίες.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Είχα περισσότερη εγγύτητα μαζί του παρά
«με το δικό μου.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Τον συχνάζατε; Δεν το μίλησα
όχι.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
Λοιπόν, ούτε εγώ το έκρυψα.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Από μικρός είχα ακούσει
μιλήσω για την ιστορία με τη γιαγιά μου

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Έχετε διαβάσει τα γράμματά του; Το δικό του,
όχι.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Πότε τον γνώρισες κατά σάρκα
και κόκαλο; Πριν από δύο χρόνια, σε ένα

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
υποδοχή.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Φαινόταν συγκινημένος που με είδε όταν εγώ
συστηθηκα.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Αργότερα με δέχτηκε τη Ρουθ Βαλτάσαρ
με δική μου πρωτοβουλία.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Ήταν ζεστός, γεμάτος ανέκδοτα,
διασκέδαση.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Σε δεχόταν συχνά; Τουλάχιστον ένα
φορές το μήνα.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Πριν από ένα χρόνο, εγώ...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Είχα μια συναισθηματική κρίση.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Δεν μπορούσα να πω το δικό μου
γονείς, ακόμα λιγότερο στον παππού μου.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
Και ήταν πολύ προσεκτικός, μου είπε
βοήθησε πολύ.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Δεν σου άρεσε ο πρίγκιπας Hubert,
ο παππούς σου; Ήταν για μένα α

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
ξένος.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Αντιθέτως, πάντα ένιωθα
άνετα με τη γιαγιά μου, αλλά αυτό

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
που ζούσα, δεν θα είχε
κατάλαβα, δεν μπορούσα.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
Και η μητέρα σου;

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Δεν θέλω να είμαι κακός, αλλά εγώ
θα έλεγε ότι υπάρχει το πιο δύσκολο έργο

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
σημαντικό, είτε ηλίθιο είτε όχι, τι
Υπάρχει κάτι άλλο.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Σύντομος.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Τι σε προβλημάτισε την Τρίτη;
πότε είδες τον Berthier Lagesse;

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Πρώτη φορά μου φάνηκε
παλιά.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό, αλλά ανησυχώ.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Νομίζω ότι και τρομοκρατημένος.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
Τρομοκρατημένος. Πάντα τον έβλεπα
χαρούμενος, αισιόδοξος, αστείος.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Και εκεί…

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Του είπες τίποτα;
Κάτι σαν, σε ένα χρόνο, μου

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-Η μητέρα θα είναι γυναίκα σου.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Δεν απάντησε τίποτα.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Ήμουν αρκετά αδέξιος για να επιμείνω, και
τότε μου είπε, με φωνή ότι εγώ

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
δεν ήξερα καθόλου, δεν ήμασταν
δεν θα το αφήσει να συμβεί.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Δεν μας αφήνουν να το κάνουμε, εσύ είσαι
σίγουρα; Ή δεν με αφήνουν.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Το πρόσωπό του, την έκφρασή του, είχε
πήρε δέκα χρόνια, ήταν γκρίζος.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή, το είπα στον εαυτό μου
ήταν ίσως μια αντίδραση στο

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
θάνατο του παππού μου. Είχαν
σχεδόν στην ίδια ηλικία.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Αλλά από τότε, έχει κολλήσει στο κεφάλι μου.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Έχεις μιλήσει σε κανέναν για αυτό; ΕΧΕΙ
η γιαγιά σου; Σε κανέναν.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο πιστεύω
ήταν τρομοκρατημένος, ένιωσε

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
απειλή.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Ναι, ο παπάς είναι εκεί. Πώς είναι αυτός;
Παλιός.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Αλλά βρωμάει.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Καπνός.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Έκανες όπως σου είπα; Ναί,
Ναί.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
Για σένα, αυτός που λες δικό σου
ο θείος φοβόταν ότι θα τον σκοτώσουν; Σε όλα

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
περίπτωση, σκεφτόταν την ατυχία,
σαφώς.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
Και μιλάς για τους φίλους του; Ναι, αυτοί
τα είχε χάσει όλα.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
Και οι εχθροί του; Σε 50 χρόνια
καριέρα, φαντάζομαι ότι είναι

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
μερικά.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Ναι, άρα τα έκρυψε καλά.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Ευχαριστώ πολύ.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Δεν βάζουμε κρυφά το μικρόφωνο;

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
Τι

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Θα μπορούσε να της το είχε πει; Τι
θα μπορούσε να του το πει,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
αυτή; Και εκεί μπορώ να διαβάσω για το δικό του
χείλη, “Ego te absolvo”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
Και

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
εκεί;

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Ναι,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
Κύριε Εισαγγελέα.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Όχι, δεν έχω ακόμα τηλέφωνο
φορητό.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Ναι, έχει τα μειονεκτήματά του, αλλά και
τα πλεονεκτήματά του. Δεν οδηγώ όχι

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
περισσότερα.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Είναι μαζί γύρω στα είκοσι
των λεπτών.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Ναι, θα είστε οι πρώτοι που θα ενημερώσετε.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Φυσικά κύριε εισαγγελέα.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Ζητώ συγγνώμη που σε έχω
σε κάνει να περιμένεις.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Παρακαλώ καθίστε.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
Σε ακούω.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
Δεν ζούμε όλοι το ίδιο
χρόνο.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Η δεσποινίς Larieux, βλέπετε, δεν το ξέρει
ή δεν θέλει να το ξέρει αυτό σε κάποιους

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
σημεία, η Εκκλησία έχει αλλάξει πολύ.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Αυτό που εννοώ είναι ότι η πίστη του
βαθύς, αφελής, αγκυροβολημένος σε άλλον

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
ο χρόνος, του υπαγόρευσε μια συμπεριφορά που εγώ
Σκέφτηκα ότι ήταν καθήκον μου να τον κάνω

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
παραιτηθείτε.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Η συγκινητική του ανησυχία, και θα έλεγα
δυστυχώς αναχρονιστικό, ήταν αυτό

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
Ο κ. Bertier-Lageste δεν λαμβάνει
χριστιανική ταφή.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Αυτοκτόνησε.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Ήθελε να περιμένει μέχρι την κηδεία
μιλήστε.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Κατάφερα να την καθησυχάσω για το τι
ήταν το πιο σημαντικό για εκείνον.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
Η Εκκλησία δεν θα αρνηθεί τον κ. Berthier
-Λάγε την ευλογία του.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Πήγαινα για ύπνο όταν άκουσα
η βολή.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Δεν είσαι τόσο κουφός όσο έχεις
πες μας ευγενικά.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Μπήκα βιαστικά στο γραφείο και
Είδα τον κύριο στο έδαφος, το πρόσωπό του

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
παιδί. Ψέκαζε.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Ήταν δίπλα του.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Τι έχεις κάνει; πήγα
ψάξω για έναν καθρέφτη στο δωμάτιό μου για να

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
για να βεβαιωθεί ότι δεν ανέπνεε πια.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
Μετά; Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω
πριγκίπισσα. Αλλά δεν το έχεις

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
Δηλαδή, είναι αυτοκτονία, δεν το κάνω
δεν μπόρεσε.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
Και φανταζόμουν τι έγινε μετά.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Πολιτική ταφή.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
Και λοιπόν; προσευχήθηκα.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
Μετά πήρα το όπλο και εγώ
απολύθηκε.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Ζητώντας συγχώρεση από τον κύριο.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
Και στον παράδεισο.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
Μετά από τέσσερις βολές, ήταν
συνελήφθη. Δεν δούλευε πια.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
Και τότε είδα αυτά τα πράγματα που
έλαμπε στο χαλί. Οι πρίζες.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Τα μάζεψα.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Δεν κοιμήθηκα.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
Τα ξημερώματα πλύθηκα.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
άλλαξα.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Πήγα στο Pont de la Concorde.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
Περίμενα μέχρι να μην ήταν κανείς εκεί.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
Και έκανα τα πάντα στη σκηνή.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Πήγαινε να μας πάρεις νερό, σε παρακαλώ
ευχαριστεί.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Γιατί αυτοκτόνησε; Εκεί
Σε ηλικία τριών μηνών, του είπε ο γιατρός του

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
να σταματήσει να πίνει αλκοόλ.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Του άρεσε να πίνει.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Σταμάτησε, μετά άρχισε πάλι.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Άρχισε να βλέπει εφιάλτες.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Παραπονέθηκε για πόνους στο στομάχι.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Πώς λέγεται ο γιατρός του; Το
Γιατρός Ούρκο.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Δίνω στον εαυτό μου το δικό μου.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Μην τσακώνεστε.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Τι νούμερο; 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
Γεια σας; Γεια σας γιατρέ. Εδώ το
Επίτροπος Maigret. θα σε ήθελα

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
ένας από τους ασθενείς σας.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Ακριβώς.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
Είναι αυτοκτονία, φαίνεται.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Δεν σας εκπλήσσει αυτό;

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
Γεια σου ; Με ακούς καλύτερα τώρα; Ο
ο ιατροδικαστής είπε ότι δεν είχε τίποτα. Του

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
τα όργανα ήταν σε καλή κατάσταση.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
Του το είπες και αυτό; Δεν το κάνει
δεν πίστευε.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Είδε συναδέλφους. Και αυτοί επίσης.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. Στο
Αντίο.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Λίγο βαρήκοος, γιατρέ Ούργκο.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Ο Berthier Lagese είχε γλιστρήσει μέσα στο
κεφάλι ότι είχε καρκίνο.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Ήταν πάντα τόσο περήφανος για τα δικά του
υγεία.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
Ξεκίνησε με τον προστάτη.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Τον ταπείνωσε να σηκώνεται τη νύχτα.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
Και τότε όλοι οι φίλοι του πέθαναν ένας ένας
μετά τους άλλους.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
Ένα από αυτά, δουλέψαμε σκληρά
να διαρκέσει τρία χρόνια σε

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
τρομερό. Το είχε πει στα δικά του
Γιατρέ, αν δεν με σκοτώσεις, εσύ

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
δολοφόνος.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
Δεν υποστηρίζετε πλέον patches
νικοτίνη.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Θα πρέπει να πάρετε ένα από αυτά
ημέρες.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Θα το σκεφτώ.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Σκεφτείτε το πριν από τους θεούς.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Μπορείτε να καπνίσετε, αλλά υπό την προϋπόθεση ότι
ανοίξτε το παράθυρο.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
θα περιμένω.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
Έλα, πες μου τα πάντα.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
Θα έχετε την αναφορά μου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Θα πάρω τον Τζέικομπ να οδηγήσει σπίτι
της, ή μάλλον στον συμβολαιογράφο, αφού

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
σήμερα είναι τα εγκαίνια του
θα.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απογοητευτικό, φαίνεται, από
«ένας άνθρωπος που φτάνει στο ύψος του

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
ευχές. Νομίζεις ότι ο Berthier Lagesse,
έτοιμος να πραγματοποιήσει το όνειρό του,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
θα είχε υποκύψει στην απογοήτευση; Αυτό έχει
ήταν μάλλον σε μια μορφή τρόμου, αν

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
κατάλαβα καλά. Πιστέψτε ότι υποφέρετε από
«μια ανίατη ασθένεια, είναι α

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
σύμπτωμα μελαγχολικής κατάθλιψης.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Αν το λες, δεν είμαι
γιατρός.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Μην προσφέρεις κανένα σύζυγο στην πριγκίπισσα
που πρέπει να έχει ένας ανάπηρος στο τέλος της ζωής του

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
του φαίνονται απαίσια. Γιατί να μιλήσουμε για
απογοήτευση; Όχι, ονειρευόμουν τα μάτια μου

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
ανοιχτό, αναρωτήθηκα τι θα ήταν
συνέβαινε αν ο Μπερτιέρ Λαγσέ δεν είχε

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
δεν σκοτώθηκε και αν τελικά είχε παντρευτεί
η πριγκίπισσα.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Τι ; Σας ενοχλεί κάτι; ντο
Ίσως είμαι εγώ που είμαι απογοητευμένος.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Είναι ήδη εκεί; Ναί.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Πόσο ωραία μυρίζει; Είναι αυτό
ότι δεν θα ήταν βιώσιμο

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
κλαδέψω το ψωμί; το ελπίζω
σου ταιριάζει.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Μα τι τρέλα. ακολούθησα το
συνταγή.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Τι πίνουμε όμως με αυτό;
Με τι ξεκινάμε; Επειδή εγώ

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
λιμοκτονούν.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Ε, είσαι εσύ.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω
για σένα; Το Mazran δεν είναι εκεί; Αυτός

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
σε μια πώληση. Το αντικαθιστώ.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Είσαι στην υπηρεσία του.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Θέλετε να αγοράσετε κάτι; Ι
αναρωτήθηκε πώς τα κατάφερε,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
η θέληση τον είχε ευνοήσει ή όχι.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Εν ολίγοις, ήθελα να κάνω μια ξενάγηση.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Ωραίο, αυτό.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
Είναι εξώφυλλο τσέμπαλο, αρχή
του έβδομου.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Αποφύγετε το άγγιγμα.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
Η υπόθεση έκλεισε.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
Και οι μαρτυρίες του Abbé Gauche και
του γιατρού Rourgaud ήταν καθοριστικές.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
Όλα βασικά στηρίχτηκαν πάνω τους.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
Είναι και ο γιατρός σου, νομίζω.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Από πότε; Τι σημασία έχει; Γ
Είναι μια όμορφη ιστορία που μας λες

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
σερβίρεται. Όλοι τον πίστεψαν.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Ακόμα κι εγώ.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Αλλά θυμάμαι τα λόγια του
Μπερτιέρ Λαγκέσκε.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Ο Ζυλιέν, ο εγγονός του πρίγκιπα, μου έδωσε
αναφέρθηκε.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Δεν με αφήνουν να το κάνω.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Λοιπόν, δεν είναι ασθένεια.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
Έπρεπε να είναι κάποιος.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Όπως λες και ο ίδιος,
Η υπόθεση έκλεισε.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Δεν ήθελες να πας στο σπίτι
πριγκίπισσα ή είναι αυτή που δεν έχει

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
από εσάς; Με ποια σχέση έχεις
Mazeron;

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Η γυναίκα του τον αποκάλεσε σκληρό, αλλά με
εσύ, είναι σαν την ιδέα ότι πρέπει

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
του νερού.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Πρέπει να του θυμίζεις τη μητέρα του.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Α, αυτό είναι.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Ναι, πέφτει.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Ελπίζω να μην γίνει τίποτα
Mazeron. Δεν είναι ότι τον λατρεύω,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
θα ήταν ίσως πιο δύσκολο για
εσύ αυτή τη φορά.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Πήγε καλά; Καλός.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Τι άλλο έχει λοιπόν;
στομάχι; Ίσως είναι αυτή η σαλάτα

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
από πατάτες.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
βρέχει.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Κανείς δεν ήρθε.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 άτομα.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Ενδιαφέρον πρόσωπο.